¿Hasta cuando separatistas?
Mi pareja tiene la costumbre de ver informativos de televisión de canales internacionales para practicar el oído con el inglés. Esta noche me ha resultado triste y curioso que, 24 horas después de que un imberbe de ETA asesinara sin justificación a un policía francés, el canal de información en inglés de la televisión pública gala, France 24, dijera en todos sus boletines que el crimen tenía su origen en una «organización separatista vasca». La frase, ciertamente, no es nueva. Es vieja y se remonta a los tiempos de la Transición, cuando los corresponsales en España de la prensa extranjera mostraban su sensibilidad con la resistencia antifranquista, tuviera la naturaleza que tuviera. Lo sorprendente es que, tres décadas más tarde, sigamos en lo mismo. Y la francesa no es la única televisión extranjera que utiliza ese latiguillo para referirse a ETA: también lo hacen la CNN, la NBC y el resto de los principales canales de referencia.
En la prensa ocurre otro tanto, aunque en su caso a la confusión conceptual suman una indisimulada indiferencia por el conflicto que atañe a España desde hace cuatro décadas y que ahora les ha golpeado a ellos por primera vez. Salvo Le Parisien, los periódicos franceses han hecho una cobertura raquítica del atentado de anoche. El martes porque les pilló en hora de cierre (y en Francia existe un convenio laboral que hace que a las diez de la noche apenas queden periodistas en las redacciones) y al día siguiente porque la pereza digital sigue instalada en las webs de la prensa vecina. A media mañana del miércoles, la edición electrónica de Le Monde todavía estaba citando fuentes recogidas por El Mundo, lo cual, en ELMUNDO.es nos ha puesto muy contentos, pero ¿dónde coño están las fuentes del Gobierno francés y de los periodistas franceses en este asunto?
Y una pregunta más: ¿Cuando se darán cuenta los periodistas de todo el mundo que ETA es antes que nada una banda terrorista y no una simple organización separatista? ¿Cuántos muertos hacen falta para enteder la diferencia entre un concepto y otro?